اهداف: به­منظور بررسی و تعيين سطح و مقدار آرام­سازی، به مقياسی استاندارد نياز است. آز آن­جايي­که در ايران تاکنون هيچ­يک از مقياس‌های آرام­سازی بومی نشده يا در حد ترجمه هستند، هدف اين مطالعه، تاييد روايی و پايايی مقياس تعيين سطح آرام­سازی رمزی در بيماران بزرگسال بستری در بخش­های مراقبت ويژه ايران بود.

  روش­ها: اين تحقيق از نوع روش­شناختی است­. بعد از ترجمه نسخه انگليسی مقياس رمزی به زبان فارسی، 120 بيمار بستری در بخش­های مراقبت ويژه دو بيمارستان شهر تهران با روش نمونه­گيری غيرتصادفی در دسترس مبتنی بر هدف انتخاب شدند . هشت ارزياب (محقق اصلی، شش پرستار و متخصص بيهوشی) به­طور مستقل بيماران را با استفاده از نسخه فارسی مقياس رمزی مورد بررسی قرار دادند. بيماران در ابتدا توسط محقق اصلی ارزيابی شدند و ساير ارزيابان، با استفاده از مقياس گلاسکوی اصلاح­شده با پالما و کوک و گلاسکوی کوما نمره­ای برای مقياس آنالوگ بصری و نمره­ای برای مقياس رمزی ثبت کردند.

  يافته­ها: . ضريب همبستگی بين طبقات در گروه آموزش­ديده 843/0 و نمره ضريب کاپا که نشان­دهنده توافق بين ارزيابان است 875/0 بود ( 001/0>p). در نتيجه پايايی بين ارزيابان برای مقياس رمزی در حد عالی بود. آزمون­های روايی، ضريب همبستگی بالايی (978/0=r) بين مقياس رمزی با مقياس آنالوگ بصری و گلاسکوی کوما (772/0=r) نشان داد ند (001/0>p).